1 00:09:49,279 --> 00:09:51,023 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 2 00:09:51,106 --> 00:09:53,188 Mi preuzimamo odavde. 3 00:12:58,590 --> 00:12:59,885 Uživajte u obroku. 4 00:15:08,098 --> 00:15:09,912 Moj novi pomoćnik. 5 00:15:19,645 --> 00:15:21,384 U redu je, zaboravi. 6 00:15:29,271 --> 00:15:30,896 - Hvala. - Dobrodošli. 7 00:15:32,023 --> 00:15:33,056 Ja ću to učiniti. 8 00:20:55,842 --> 00:20:57,788 Svaka čast, dečki! 9 00:21:00,762 --> 00:21:02,347 Pogotovo sad dok traje Svjetsko prvenstvo. 10 00:21:02,513 --> 00:21:05,279 Cijeli grad poludi kad god igra Španjolska. 11 00:21:59,986 --> 00:22:01,124 Dobro jutro. 12 00:23:54,027 --> 00:23:54,990 Halo? 13 00:23:55,086 --> 00:23:58,386 Ovo je usluga govorne pošte španjolske banke. 14 00:23:58,479 --> 00:24:03,084 Imate novu poruku. Unesite svoj pristupni kod nakon zvučnog signala. 15 00:28:32,369 --> 00:28:33,699 Originalni ludi klinac. 16 00:30:08,041 --> 00:30:09,819 Ovo je Integrirana usluga čišćenja. 17 00:30:09,940 --> 00:30:12,418 Dobra večer. Ovo je održavanje odjel Banke Španjolske. 18 00:30:12,499 --> 00:30:13,301 Da? 19 00:30:13,395 --> 00:30:16,458 Imamo problema s alarmom koji živciraju ljude ovdje. 20 00:30:16,562 --> 00:30:19,144 Moramo otkazati vaš termin čišćenja za sutra. 21 00:30:19,305 --> 00:30:21,217 Vrlo dobro. Što kažeš na sutra cijeli dan? 22 00:30:21,320 --> 00:30:24,153 Još ne znamo. Nazvat ćemo te kasnije, u redu? 23 00:30:24,282 --> 00:30:25,318 U redu, nema problema. 24 00:30:27,739 --> 00:30:28,779 Spremno je. 25 00:30:29,722 --> 00:30:30,955 Što mislite o tome? 26 00:30:34,111 --> 00:30:35,364 savršeno je 27 00:30:36,492 --> 00:30:37,662 Kao i obično. 28 00:30:50,263 --> 00:30:53,760 ...dodaje Villi. Sudac gleda na sat... 29 00:30:53,892 --> 00:30:55,915 ...i posljednji je zvižduk! 30 00:30:56,017 --> 00:30:59,507 Publika ludi! 31 00:32:47,057 --> 00:32:48,645 - kako si - Dobro. 32 00:32:53,038 --> 00:32:53,918 Samo vas dvoje? 33 00:32:54,343 --> 00:32:56,385 Samo sretni što smo ovdje. 34 00:32:56,722 --> 00:33:00,110 Kako se Svjetsko prvenstvo nastavlja, svi se javljaju bolesni. 35 00:33:07,148 --> 00:33:09,326 Igra s Paragvajem jučer nije bilo lako. 36 00:33:09,543 --> 00:33:12,793 Zbog toga što smo spremni biti teški, mi nema šanse protiv Njemačke. 37 00:33:13,097 --> 00:33:14,200 vidjet ćeš. 38 00:33:17,321 --> 00:33:20,357 Znaš što je smiješno? Britanci su izmislili nogomet... 39 00:33:20,434 --> 00:33:23,102 ... ali na kraju, Njemačka je ta koja uvijek pobjeđuje. 40 00:33:24,349 --> 00:33:25,657 Tko to govori? 41 00:33:31,997 --> 00:33:33,831 Više volim našeg Torresa. 42 00:33:35,558 --> 00:33:37,104 Torres, kaže. 43 00:33:38,456 --> 00:33:40,045 Više prostora za pohranu na lijevoj strani. 44 00:33:53,305 --> 00:33:54,694 - Dobro jutro. - Bok. 45 00:34:17,002 --> 00:34:18,077 Drago mi je. 46 00:34:31,377 --> 00:34:32,676 Želiš li to vidjeti? 47 00:34:42,648 --> 00:34:43,774 Drago mi je. 48 00:34:47,405 --> 00:34:49,268 - Hvala. - Dobrodošli. 49 00:36:38,779 --> 00:36:40,506 Naš najdragocjeniji Goya. 50 00:38:05,804 --> 00:38:09,456 - Nevjerojatno, zar ne? - Goya je uvijek nevjerojatan. 51 00:38:09,555 --> 00:38:11,212 Da, ali mislio sam... 52 00:38:14,440 --> 00:38:17,791 Ti i tvoj smisao za humor. Shvatit ću jednog dana. 53 00:38:18,593 --> 00:38:19,426 To ćemo još vidjeti. 54 00:40:32,659 --> 00:40:33,823 Hvala. 55 00:41:20,526 --> 00:41:21,308 Sranje. 56 00:41:49,919 --> 00:41:53,577 Prva tema dana: 57 00:41:53,724 --> 00:41:56,606 je donesen skrećemo pažnju da... 58 00:42:18,148 --> 00:42:21,565 Jučer smo razgovarali Aktivnosti u srpnju i prosincu. 59 00:42:21,707 --> 00:42:26,041 Razvojni proces indeksa imovine je stabilan... 60 00:42:38,291 --> 00:42:42,551 Tako da banka može ići naprijed uz investiciju od 211 milijuna... 61 00:42:42,680 --> 00:42:43,226 sranje 62 00:43:01,322 --> 00:43:03,555 - To je požarni alarm. - Brzo, izlazi van. 63 00:43:08,344 --> 00:43:09,502 Pažnja svima. 64 00:43:10,609 --> 00:43:11,922 Gdje je, Muñoz? 65 00:43:12,520 --> 00:43:13,395 kupola 66 00:43:17,239 --> 00:43:19,155 Zatvori strujni krug. 67 00:43:19,268 --> 00:43:20,826 Idite u trezor. 68 00:43:21,887 --> 00:43:24,471 Nitko ne ulazi ni izlazi bez mog dopuštenja! 69 00:43:24,675 --> 00:43:26,793 Hajde, pomakni se. 70 00:43:29,303 --> 00:43:30,742 Rame uz rame! Rame uz rame! 71 00:43:30,986 --> 00:43:34,200 Druga ekipa, desno! 72 00:45:09,871 --> 00:45:10,494 Sranje. 73 00:45:17,153 --> 00:45:18,879 Što radiš ovdje? 74 00:45:19,937 --> 00:45:25,744 Uplašio si me. Nisam čuo alarm jer sam imao slušalice na ušima. 75 00:45:25,901 --> 00:45:27,009 Moraš brzo otići odavde. 76 00:45:28,472 --> 00:45:29,430 hajde 77 00:45:38,975 --> 00:45:40,767 Što se događa? 78 00:45:41,107 --> 00:45:43,789 Ništa, Gustavo, prizemlje je potpuno prazno. 79 00:45:44,278 --> 00:45:46,098 Alarm se ne uključuje sam od sebe. 80 00:45:46,216 --> 00:45:48,216 Mislim da je došlo do električnog kvara. 81 00:45:48,575 --> 00:45:51,578 Ako je tebi u redu, Želim pustiti ljude. 82 00:48:32,648 --> 00:48:33,923 Jeste li sada sretni? 83 00:48:36,513 --> 00:48:38,922 “Španjolski vojnici plaše turiste." 84 00:48:39,508 --> 00:48:41,281 Samo smo slijedili protokol. 85 00:48:41,406 --> 00:48:44,739 Razmislite prije nego uključite vojsku tijekom Svjetskog prvenstva. 86 00:48:44,964 --> 00:48:46,996 A zašto? Jednostavan nestanak struje. 87 00:48:47,857 --> 00:48:49,505 Nisam baš siguran u to. 88 00:48:50,216 --> 00:48:53,886 Zar nisi vidio što je vani? TV ekrani? Generator? 89 00:48:54,097 --> 00:48:57,445 - Imam ga. Moramo ih se riješiti. - Već sam razmišljao o tome. 90 00:48:58,513 --> 00:49:00,222 Polufinale je za nekoliko dana. 91 00:49:00,317 --> 00:49:02,519 Dovoljno vremena za kretanje to igralište negdje drugdje. 92 00:49:02,643 --> 00:49:05,518 Ljudi to mogu gledati u pubu, kao i obično. 93 00:49:05,825 --> 00:49:08,581 Gustavo, neće se pomaknuti TV ekrani. 94 00:49:09,513 --> 00:49:11,035 Nogomet je sve. 95 00:54:57,388 --> 00:54:58,519 ... udarac iz kuta! 96 00:55:19,578 --> 00:55:22,995 Ajmo, ajmo...gol! 97 00:55:36,095 --> 00:55:38,855 Cilj Španjolske, Puyol!gol 98 00:55:39,745 --> 00:55:42,819 Španjolska 1, Njemačka 0! 99 00:56:02,516 --> 00:56:05,165 - Što? Hoćeš li još jednu kavu? - Pokaži mi broj 4. 100 00:56:06,926 --> 00:56:08,040 A mlijeko? 101 00:56:09,206 --> 00:56:10,433 Ovo je odvratno. 102 00:56:12,851 --> 00:56:14,911 Jeste li zainteresirani za čišćenje ovih kanti? 103 00:56:15,464 --> 00:56:17,567 Dva dana nismo smjeli ući. 104 00:56:18,109 --> 00:56:19,738 I sada dobivamo pritužbe. 105 00:56:20,747 --> 00:56:23,181 Prekjučer, bile su ovdje dvije čistačice. 106 00:56:24,336 --> 00:56:28,514 Nisu bili naši. Otkazali ste besplatno. I sad kažeš... 107 00:58:20,453 --> 00:58:23,649 - Evo vam "nestanak struje". - Tko su ovi? 108 00:58:23,745 --> 00:58:26,089 Ni policija, ni civilna garda ima li kakvih datoteka... 109 00:58:26,195 --> 00:58:29,210 ...ali oni su tu sigurno ne čistačice. 110 00:58:29,327 --> 00:58:33,912 Ušli su s lažnim osobnim iskaznicama. 111 00:58:35,638 --> 00:58:36,925 Sveti čovječe! 112 00:58:37,284 --> 00:58:41,594 Mislio sam da smo neranjivi i našu novu opremu. 113 00:58:42,263 --> 00:58:45,407 mi smo A sada znamo tko su oni. 114 00:58:46,388 --> 00:58:47,554 Što traže? Zlato? 115 00:58:47,647 --> 00:58:50,708 Ne bi bilo moguće zbog težine. 116 00:58:50,816 --> 00:58:52,281 Vrlo teška. 117 00:58:53,169 --> 00:58:55,229 - Što je u tim kutijama za otpremu? - Nemam pojma. 118 00:58:55,323 --> 00:58:58,706 Zapečaćeni su dok ih Ministarstvo ne ispita. 119 00:59:01,878 --> 00:59:04,629 Nije vam dopušteno pušite ovdje i znate. 120 01:00:14,304 --> 01:00:18,398 Vrlo su crne, ne možemo vidjeti puno. 121 01:00:18,929 --> 01:00:20,284 Imate li bolju fotku? 122 01:00:20,741 --> 01:00:23,912 Da, ali draže mi je završavamo s ovim. 123 01:00:26,020 --> 01:00:28,604 Brod je tada napustio Ameriku... 124 01:00:28,888 --> 01:00:31,041 ...i hrpu zlata i srebra, onda je potonuo. 125 01:00:31,161 --> 01:00:34,142 Ukupna vrijednost tereta? 126 01:00:34,265 --> 01:00:37,112 15 do 20 milijuna kuna. Možda i više. 127 01:00:38,489 --> 01:00:39,774 čekaj malo... 128 01:00:42,437 --> 01:00:45,596 Ako ovako izgleda, ne govorimo o 20 milijuna. 129 01:00:46,282 --> 01:00:47,382 Vrijedi više od toga. 130 01:00:48,589 --> 01:00:49,535 Puno više. 131 01:01:31,461 --> 01:01:34,853 Dakle, Ministarstvo ne zna sadržaj kutija. Kao i obično. 132 01:01:34,987 --> 01:01:39,050 Ali dvoje ljudi koji su s njima ušli lažne osobne iskaznice znaju. I žele ukrasti. 133 01:01:40,628 --> 01:01:41,730 sljedeće nedjelje 134 01:01:41,823 --> 01:01:44,323 - I pokvariti mi finale? - Ozbiljan sam. 135 01:01:44,442 --> 01:01:47,151 Nije to slučajno da su došli prije 3 dana. 136 01:01:47,325 --> 01:01:49,877 Stanje zemlje pruža im savršenu zabavu. 137 01:01:49,997 --> 01:01:53,504 Doći će kad i svi pogledaj drugu stranu, uključujući i tebe. 138 01:01:54,198 --> 01:01:57,800 Moramo udvostručiti sigurnost. I zatvoriti Cibeles, Prado i Alcalu. 139 01:01:57,909 --> 01:02:01,003 Ako hoćemo, bit ćemo veliki problem u održavanju reda. 140 01:02:01,141 --> 01:02:03,504 To je tvoj problem, moje je sigurnost moje banke. 141 01:02:03,612 --> 01:02:08,131 - Vaša banka? Nemoj me nasmijavati. - Gospodo, smirite se. 142 01:02:08,658 --> 01:02:09,466 reci mi 143 01:02:13,294 --> 01:02:16,908 Poslali smo sliku Interpolu i Europolu. 144 01:02:17,186 --> 01:02:21,998 Primili smo poruku od Britanska obavještajna agencija MI6... 145 01:02:22,368 --> 01:02:24,840 ...dva muškarca su bila Uhićen je jučer u zračnoj luci Heathrow. 146 01:02:24,935 --> 01:02:28,320 Jedan od njih je imao USB stick i kartu naše banke. 147 01:02:28,417 --> 01:02:31,000 U Zürichu su bile i bankovne karte, Londonu i Hamburgu. 148 01:02:31,805 --> 01:02:33,958 - Problem je riješen. - Ovo ništa ne mijenja. 149 01:02:34,086 --> 01:02:39,249 Netko se pokušao prijaviti ovdje a ovo uhićenje ništa ne mijenja. 150 01:02:39,320 --> 01:02:42,945 Gustavo, bio si u pravu. Ali sada je gotovo. Kraj priče. 151 01:02:43,042 --> 01:02:47,419 Gospodine, uz dužno poštovanje, propuštate poantu. 152 01:02:47,533 --> 01:02:50,783 Napunite banku vojnicima i povećati sigurnost. 153 01:02:51,005 --> 01:02:53,339 Ti si sada glavni i ja se neću miješati. 154 01:02:53,425 --> 01:02:56,140 Ali ljudi će gledati konačno u polju. Razdoblje. 155 01:09:23,672 --> 01:09:25,004 Evo ih. 156 01:09:25,460 --> 01:09:27,871 Imajte na umu da ove vrlo su rijetki komadi. 157 01:09:27,973 --> 01:09:29,183 Koliko? 158 01:09:29,426 --> 01:09:31,614 20.000 za cijeli set. 159 01:09:31,792 --> 01:09:34,572 Želim imati rezbarenje. 160 01:11:57,213 --> 01:11:59,922 Tamo je španjolski nogometni tim sada u Johannesburgu. 161 01:12:00,088 --> 01:12:03,713 Ovo je naš glavni cilj od početak Svjetskog prvenstva. 162 01:12:03,922 --> 01:12:09,505 Željeli smo održati taj san živim, a danas je to u našoj moći. 163 01:12:09,630 --> 01:12:15,130 Naša su srca s našima igrači koji se sada odmaraju. 164 01:12:15,297 --> 01:12:19,672 I da, Španjolska jest favorit ovog finala. 165 01:12:32,963 --> 01:12:34,838 PODZEMNA ŽELJEZNICA ŠPANJOLSKA BANKA 166 01:14:21,922 --> 01:14:26,463 I finalna utakmica počinje! Utakmica naših života počinje! 167 01:15:11,838 --> 01:15:16,172 Slušaj, Gustavo, imam dva tima stojeći u blizini. 168 01:15:16,338 --> 01:15:19,130 I banka je zatvorena bez zraka. 169 01:18:04,880 --> 01:18:06,588 Dnevna soba je sigurna. Naš red je završio. 170 01:18:06,797 --> 01:18:08,588 - Što je simbol? - 0-0. 171 01:18:08,797 --> 01:18:12,797 Sljedeća osoba oni koji govore o nogometu su odbačeni. 172 01:18:12,963 --> 01:18:15,963 Ljudi su sretni, nema smisla čineći ih još strašnijima. 173 01:18:16,130 --> 01:18:19,130 Ne muči se, Muñoz, usredotoči se! 174 01:18:47,130 --> 01:18:49,380 Kraj prve epizode! 175 01:18:49,505 --> 01:18:54,047 Španjolska 0, Nizozemska 0! 176 01:19:12,963 --> 01:19:15,797 - Da, gospodine? - Jesu li nas već opljačkali? 177 01:19:16,505 --> 01:19:17,963 Ne, gospodine direktore. 178 01:19:18,172 --> 01:19:20,213 Onda bi trebali požuriti, uskoro počinje drugo poluvrijeme. 179 01:19:20,380 --> 01:19:24,130 0-0... ali Nizozemci trenutno dominiraju igrom. 180 01:19:29,505 --> 01:19:32,047 Ponovno provjerite sve kamere i senzore. 181 01:19:37,172 --> 01:19:39,630 Je li rekao nešto o bodovanju? 182 01:20:42,130 --> 01:20:45,172 I drugo poluvrijeme počinje! 183 01:22:58,797 --> 01:23:01,547 Možeš ti to, možeš ti to... 184 01:24:12,797 --> 01:24:14,088 PREGLED ISPRAVNO 185 01:28:15,297 --> 01:28:19,047 Senzori u predvorju su aktivirani. 186 01:28:21,172 --> 01:28:23,255 Patrola 6 i 8 u dvoranu. 187 01:28:23,463 --> 01:28:25,505 Otkriveno kretanje. 188 01:28:46,588 --> 01:28:48,880 Pronašli smo uljeza. 189 01:28:49,047 --> 01:28:50,505 Golub. 190 01:28:50,672 --> 01:28:52,172 Što? kako je to ušlo? 191 01:28:54,172 --> 01:28:56,172 U stropu je otvor. 192 01:28:56,338 --> 01:28:58,922 Pokaži mi stropne kamere. 193 01:29:26,963 --> 01:29:28,672 Ne, nema otvora. 194 01:29:28,922 --> 01:29:30,547 Ali ja to vidim. 195 01:29:30,713 --> 01:29:34,422 - Hakirali su nam kamere. - Provjerite sve kamere! 196 01:31:04,505 --> 01:31:06,255 Zvono zvoni. 197 01:31:06,422 --> 01:31:08,713 - Ta kopilad su unutra. - U trezoru su. 198 01:31:08,922 --> 01:31:11,922 Provjerite sustav! Pravilo 1! 199 01:31:17,422 --> 01:31:18,797 Hajde, hajde! 200 01:35:20,701 --> 01:35:22,133 Hajde, požuri! 201 01:35:22,213 --> 01:35:24,630 Požuri! Požuri, čovječe! 202 01:36:01,130 --> 01:36:03,630 Dvorana puna, ali još uvijek ništa ne vidimo. 203 01:36:03,838 --> 01:36:05,505 - Kako ide? - Dajem sve od sebe. 204 01:36:07,505 --> 01:36:09,297 Nije dovoljno! razmisli! 205 01:36:32,172 --> 01:36:33,463 Gotovo je! 206 01:36:37,422 --> 01:36:38,922 Sranje! 207 01:38:30,213 --> 01:38:32,463 Hajde, tata, možeš ti to. 208 01:38:48,505 --> 01:38:52,255 Idemo prekovremeno. Španjolska 0, Nizozemska 0. 209 01:39:10,380 --> 01:39:13,463 Gustavo, kupola je puštena. 210 01:39:30,172 --> 01:39:33,880 Oprez, trezor će biti otvoren automatski po izdavanju. 211 01:39:41,047 --> 01:39:42,172 hajde 212 01:39:56,505 --> 01:40:00,922 - Nema ih više. - "Kako su prošli?" 213 01:40:01,505 --> 01:40:05,713 Nemam pojma, gospodine. Nema tijela. Nema ništa. 214 01:40:11,588 --> 01:40:14,713 Moraju biti negdje... 215 01:40:16,172 --> 01:40:18,130 Ne? 216 01:41:02,047 --> 01:41:03,963 Ti idioti... 217 01:41:15,838 --> 01:41:18,797 sve jedinice, pretraži sve katove. 218 01:41:18,963 --> 01:41:21,922 Također servisna područja. Svi izlazi su blokirani. 219 01:41:57,380 --> 01:41:59,046 Stop! Smrzavanje! 220 01:42:00,505 --> 01:42:03,422 Oni trče na drugi kat! 221 01:42:04,880 --> 01:42:08,255 - Eno ih! U zapadnom krilu! - Svi izlazi su blokirani. 222 01:42:08,422 --> 01:42:10,713 Smrzavanje! 223 01:42:11,922 --> 01:42:14,963 Idu na 3. kat! 224 01:42:18,213 --> 01:42:21,922 - Idu u ravnateljev ured. - Nemaju izlaza. 225 01:42:31,505 --> 01:42:32,963 Blokiraj hodnik. 226 01:42:33,588 --> 01:42:35,172 Ne bi trebali pobjeći. 227 01:42:45,505 --> 01:42:46,422 Uđi unutra. 228 01:42:56,797 --> 01:43:02,505 ...Ramos prolazi... još samo 10 minuta... 229 01:43:06,922 --> 01:43:09,797 Jesi li lud? Tamo ima tisuće ljudi! 230 01:43:09,963 --> 01:43:12,463 Gustavo, smiri se. 231 01:43:14,255 --> 01:43:17,463 Za sve jedinice: pobjegli su. 232 01:43:17,588 --> 01:43:19,588 Trče u gomilu, prema TV ekranu. 233 01:43:30,838 --> 01:43:31,797 Tamo! Oni su tamo! 234 01:43:33,297 --> 01:43:35,380 Tamo! Tamo! 235 01:44:14,713 --> 01:44:18,922 ...dodavanje Iniesti! 236 01:44:59,363 --> 01:45:03,113 Gol Inieste! Španjolska 1, Nizozemska 0!